1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪ misteriozna muzika ♪

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,677
♪ dramatičan ubod ♪

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,099
PROFESOR:
Profesorove laboratorijske bilješke, završni unos.

4
00:00:16,099 --> 00:00:20,062
Vrijeme je zamrznuto
na nepoznato vreme.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,688
Bez vremena za gubljenje,

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
Počeo sam da prolazim kroz vreme
u potrazi za Frajem i Lilom,

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
samo da ih nađem kako pate

8
00:00:27,444 --> 00:00:31,156
iz ekstremno starog slučaja.

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,659
Užasnut, ponudio sam da resetujem univerzum

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,537
do trenutka pre nego što je vreme stalo.

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,664
Mogli bi ponovo biti mladi.

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
Još uvijek groteskno ružan, ali mlad.

13
00:00:41,667 --> 00:00:44,670
- Šta kažeš?
Hoćeš li opet okolo?

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,089
- Da.

15
00:00:47,089 --> 00:00:50,092
♪

16
00:00:53,679 --> 00:00:56,181
[zap, zujanje]

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,102
[zap, zujanje]

18
00:01:00,102 --> 00:01:03,897
- Da li je neko promenio
svemir se gasi i uključuje?

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
- Osećam se kao da smo ponovo pokrenuti!

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
- Uf! Zašto je moje pivo ustajalo?

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
[pljuvanje]

22
00:01:10,445 --> 00:01:14,283
- [grgljanje]: Jao! Ja dijelim
backwash sa prijateljima!

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,909
- Pa, šta god da se desilo
[razbija se boca]

24
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
važna stvar je
to se nikada, nikad nece desiti...

25
00:01:18,787 --> 00:01:21,456
[usporavanje]:
opet.

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
♪ dramska muzika ♪

27
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
[zveckanje]

28
00:01:23,792 --> 00:01:24,751
ZOIDBERG:
Robot?

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
- Ne, samo te derem za dupe.

30
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Vratili smo se, dušo! [puffing]

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
[izdiše]
[svi navijaju]

32
00:01:29,965 --> 00:01:32,968
♪ svira tematska pjesma ♪

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,995
[pucanje]

34
00:01:59,995 --> 00:02:02,998
♪

35
00:02:03,749 --> 00:02:06,168
PROFESOR:
Dobre vijesti, svima!

36
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
♪ dramatičan ubod ♪

37
00:02:07,419 --> 00:02:08,462
[svi dahnu]

38
00:02:08,462 --> 00:02:11,256
Stigla je moja nova krema protiv bora!

39
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Takođe, izgleda da smo preživjeli
ogroman poremećaj

40
00:02:15,552 --> 00:02:17,012
u toku vremena.

41
00:02:17,012 --> 00:02:19,306
Jesmo li ostarili? Mlađi?